1 00:00:31,500 --> 00:00:36,100 Samsung Entertainment Group prezintă 2 00:00:36,600 --> 00:00:41,200 Un film KangJegyu 3 00:00:42,700 --> 00:00:46,000 Han Suckyu 4 00:00:46,500 --> 00:00:49,700 Choi Minsik 5 00:00:50,300 --> 00:00:53,600 Song Kangho 6 00:00:54,200 --> 00:00:57,600 Kim Yunjin 7 00:00:58,800 --> 00:01:03,500 Regizat de KangJegyu 8 00:01:09,700 --> 00:01:15,500 SHI RI 9 00:01:16,700 --> 00:01:19,900 octombrie 1992 Undeva în Coreea de Nord 10 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 T1 6, clar! 11 00:03:33,700 --> 00:03:35,500 T1 9, clar! 12 00:05:47,700 --> 00:05:49,000 Nume: Hee 13 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Agent secret, a 8-a forță specială Coreea de Nord 14 00:05:50,800 --> 00:05:51,900 Născut în 1971 15 00:05:51,900 --> 00:05:54,100 Specialitate: Lunetist 16 00:05:54,100 --> 00:05:55,600 Clasificare: confidențial 17 00:05:55,600 --> 00:05:59,900 Agenți OP responsabili: Ryu, Lee 18 00:06:00,800 --> 00:06:02,800 Lista de cazuri 19 00:06:02,900 --> 00:06:07,600 iunie 1993 - Kim Doctor în fizică nucleară 20 00:06:10,000 --> 00:06:14,600 noiembrie 1994 - Cho Directorul Apărării Naționale 21 00:06:15,300 --> 00:06:19,900 iulie 1994 Explozie de gaz la Seul 22 00:06:20,800 --> 00:06:25,800 1 ianuarie 995 - Yoe Strategist la Securitate Națională 23 00:06:26,500 --> 00:06:32,100 Mai 1996 - Kim Submarinul nuclear Staffat TF 24 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 octombrie 1996 Portul Inchon, Coreea de Sud 25 00:07:31,500 --> 00:07:32,600 U2. 26 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Copiezi, U2? 27 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 U2. 28 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 ma citesti? 29 00:08:16,500 --> 00:08:19,100 ''La revedere'' 30 00:08:36,400 --> 00:08:39,300 Au trecut deja șase luni de când Hee s-a ascuns. 31 00:08:40,300 --> 00:08:43,200 Poate a fost luată înapoi din cauza riscului de expunere. 32 00:08:43,100 --> 00:08:44,500 - Bună! - Bună! 33 00:08:46,300 --> 00:08:49,700 Am visat la U2 aseară. 34 00:08:49,700 --> 00:08:51,400 A spus că l-a spart pe Hee. 35 00:08:52,200 --> 00:08:54,300 La revedere. 36 00:08:59,500 --> 00:09:02,200 Știi melodia asta? 37 00:09:02,200 --> 00:09:06,900 Nu-mi place muzica. Știi asta, nu-i așa? 38 00:09:31,700 --> 00:09:35,000 septembrie 1998 Seul 39 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Pot să te ajut? 40 00:10:01,400 --> 00:10:05,800 Aveam o mică discuție cu prietenii mei. 41 00:10:06,400 --> 00:10:07,700 Despre ce? 42 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 Dragoste. 43 00:10:11,300 --> 00:10:12,400 Şi? 44 00:10:13,100 --> 00:10:15,900 Se spune că dragostea trebuie să rămânem împreună până în ultima clipă. 45 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 Ei cunosc durerea despărțirii. 46 00:10:18,800 --> 00:10:22,100 Pun pariu că o fac, văzându-se vândute. 47 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 Ai văzut vreodată pești plângând? 48 00:10:24,800 --> 00:10:26,600 Cum plâng ei? 49 00:10:26,600 --> 00:10:29,300 Plange in apa, atunci vei ști cum. 50 00:10:32,900 --> 00:10:37,300 ai cam aceeasi marime... ca iubitul meu. 51 00:10:38,400 --> 00:10:42,300 Ai văzut vreodată pești râzând? 52 00:10:42,200 --> 00:10:43,300 Nu. 53 00:10:55,800 --> 00:10:58,500 A trecut deja un an. 54 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Ploua și atunci. 55 00:11:04,100 --> 00:11:07,900 Te-ai întors a doua zi sa cumpar un pestisor... 56 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 cu un CD pentru mine. 57 00:11:11,300 --> 00:11:15,100 - Am spus, ''Pot să te ajut?'' - ''Anapus''. 58 00:11:15,100 --> 00:11:19,100 Da, ai spus "Anapus" în loc de ''Anabus''. 59 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 ''Autobuz!'' 60 00:11:23,500 --> 00:11:26,300 A fost un sentiment ciudat. 61 00:11:26,300 --> 00:11:30,700 Un total necunoscut mi-a dat un CD mi-a placut foarte mult. 62 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 A fost o coincidență, dar... 63 00:11:35,600 --> 00:11:40,800 te simțeai atât de aproape, de parcă te-aș fi cunoscut de mult. 64 00:11:49,100 --> 00:11:51,500 Te-ai dus la ora de renunțare la alcool astăzi? 65 00:11:51,600 --> 00:11:54,600 a spus doctorul că nu mai trebuia să vin. 66 00:11:58,700 --> 00:12:00,100 Ia o ghicire. 67 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 - Ki. - Ki? 68 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Ki. 69 00:12:11,300 --> 00:12:15,000 Ești de necrezut! Ei sunt „Kissingurami”. 70 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Kissingurami. 71 00:12:16,900 --> 00:12:21,700 Dacă unul dintre ei moare, moare si celalalt. 72 00:12:21,600 --> 00:12:26,800 Se usucă din cauza malnutriției sau solzii le cad. 73 00:12:28,300 --> 00:12:30,800 Nu-i lăsa să moară. 74 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 Hrăniți-i o dată pe zi, și schimbă apa... 75 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 La fiecare cinci zile. 76 00:12:36,500 --> 00:12:40,000 Ei nu supraviețuiesc unde este întuneric și frig. 77 00:12:40,600 --> 00:12:43,500 Ține luminile aprinse tot timpul. 78 00:12:46,500 --> 00:12:52,400 S-ar putea să fac același lucru dacă m-ai lăsa în pace. 79 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Kissingurami. 80 00:13:08,600 --> 00:13:11,600 știri de ultimă oră. 81 00:13:11,500 --> 00:13:14,400 Sub sloganul de „Reunificarea a două Corei”... 82 00:13:14,400 --> 00:13:17,800 o echipă de Nord și Sud pentru Cupa Mondială 2002... 83 00:13:17,800 --> 00:13:20,400 a fost lansat mai devreme astăzi. 84 00:13:20,200 --> 00:13:24,100 Va avea loc un meci amical pe 25... 85 00:13:24,100 --> 00:13:28,100 nu numai pentru a alege jucători pentru echipa... 86 00:13:28,000 --> 00:13:33,300 ci pentru a marca un punct de cotitură in istorie... 87 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 unde cei doi lideri ai Coreea de Sud și Coreea de Nord se unesc. 88 00:13:36,200 --> 00:13:39,200 Președintele Coreei Organizația de fotbal a spus... 89 00:13:39,100 --> 00:13:42,500 jocul s-ar accelera reconcilierea celor două Corei. 90 00:13:42,400 --> 00:13:45,900 - Da? - Trebuia să ne întâlnim. 91 00:13:45,800 --> 00:13:50,100 Schimbarea planurilor. Etajul trei, electronice. 92 00:14:48,900 --> 00:14:51,300 - Ce s-a întâmplat? - Nu este încă clar. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,600 O barieră? 94 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 În jurul celui de-al treilea bloc. Ia afară! 95 00:15:21,000 --> 00:15:24,300 Calma. Sunt un agent secret. 96 00:15:24,200 --> 00:15:26,400 Fundătură a străzii 4. Împotriva zidului! 97 00:15:26,500 --> 00:15:28,600 De ce ai fugit? 98 00:15:28,400 --> 00:15:31,500 Ea a fost aici. Ea știa despre întâlnirea noastră. 99 00:15:31,500 --> 00:15:33,100 OMS? 100 00:15:51,500 --> 00:15:53,900 - Unde? - E jos! 101 00:16:34,500 --> 00:16:40,300 Este o miercuri minunată când peștii noștri fac baie. 102 00:16:41,800 --> 00:16:47,700 Este o zi de miercuri minunată când peștii noștri fac baie. 103 00:16:51,300 --> 00:16:53,600 Te rog nu pune cenusa în castron pentru pești. 104 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Și peștele meu auriu fumează. 105 00:17:05,300 --> 00:17:07,500 Dr. Min, identificat 106 00:17:11,400 --> 00:17:16,400 Este o miercuri minunată când peștii noștri fac baie. 107 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 Hei, ciudat! 108 00:17:25,100 --> 00:17:29,800 Lim era capul ale traficanților de arme de pe piața neagră. 109 00:17:29,700 --> 00:17:34,400 Nu știam nimic despre organizarea lui. 110 00:17:34,300 --> 00:17:36,200 Când te-a sunat? 111 00:17:36,200 --> 00:17:38,900 Chiar înainte să te sun. 112 00:17:38,800 --> 00:17:42,000 Făptuitorul era acolo in acelasi timp. 113 00:17:41,900 --> 00:17:44,400 Având în vedere faptul ca a fost la fata locului... 114 00:17:44,400 --> 00:17:46,500 nu era urmărit. 115 00:17:46,500 --> 00:17:50,000 Altfel ar fi fost ucis înainte de întâlnire. 116 00:17:53,900 --> 00:17:57,300 Viața mea este pe linie. 117 00:17:58,500 --> 00:18:04,400 Vă voi spune detaliile mai târziu, dar este vorba despre clientul meu... 118 00:18:04,200 --> 00:18:09,200 care este pe ceva foarte periculos. 119 00:18:09,100 --> 00:18:13,300 Lasă-mă să-ți spun din nou. Dacă nu mă protejezi... 120 00:18:14,700 --> 00:18:19,800 Viața lui era amenințată în timpul tranzacției cu arme. 121 00:18:19,700 --> 00:18:24,500 Prioritatea noastră este să aflăm cine era clientul lui. 122 00:18:24,300 --> 00:18:27,600 Ne-am dus să-l întâlnim imediat după apel. 123 00:18:27,500 --> 00:18:30,200 Marea întrebare este... 124 00:18:30,200 --> 00:18:33,800 de unde știa acest client ne întâlnim? 125 00:18:35,400 --> 00:18:37,900 Au apărut rapoartele autopsiei. 126 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 - Care-i treaba? - Este miercuri. 127 00:18:44,000 --> 00:18:47,700 - Scoate mirosul de pe bol. - Atunci nu pune biscuiți în el. 128 00:18:47,600 --> 00:18:50,400 Nu poți hrăni peștii acelasi lucru tot timpul. 129 00:18:50,500 --> 00:18:56,000 De la prima la a patra vertebrele cervicale... 130 00:18:55,800 --> 00:18:59,300 a trecut un glonț intre a treia si a patra... 131 00:18:59,200 --> 00:19:03,000 iar celălalt a pătruns intre atriul drept si atriul stang... 132 00:19:02,800 --> 00:19:05,400 care l-a ucis pe loc. 133 00:19:05,500 --> 00:19:09,300 Inima a fost complet distrusă. 134 00:19:09,200 --> 00:19:13,000 Nu am văzut niciodată nimic ca asta inainte. 135 00:19:12,900 --> 00:19:15,500 Fostul legist are. 136 00:19:16,900 --> 00:19:22,500 Dr. Kim, directorul Cho. Toate sunt la fel. 137 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Ea e din nou la asta. 138 00:19:26,800 --> 00:19:28,300 La revedere. 139 00:19:33,100 --> 00:19:35,900 Portul Chodo, Coreea de Nord 140 00:19:37,900 --> 00:19:40,300 Pentru victorie! 141 00:19:41,600 --> 00:19:42,800 Pentru victorie! 142 00:19:44,600 --> 00:19:47,500 Gata cu politicienii corupți! 143 00:19:48,800 --> 00:19:53,000 Gata cu 50 de ani de separare, rușine și umilință! 144 00:19:54,400 --> 00:19:58,200 Scriem o nouă istorie din Coreea! 145 00:19:59,900 --> 00:20:04,200 Și începutul ei este în mâinile tale! 146 00:20:05,700 --> 00:20:09,600 Mă aștept să vă revăd pe toți sub un cer unit. 147 00:20:11,200 --> 00:20:12,800 Noroc. 148 00:20:12,800 --> 00:20:15,700 Pentru unificare. 149 00:20:15,700 --> 00:20:18,000 Pentru unificare. 150 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 Echipa 4, du-te! 151 00:21:03,100 --> 00:21:04,500 Nu vă mișcați! 152 00:21:11,600 --> 00:21:15,700 Nu a lăsat nimic legat de afacerea lui. 153 00:21:16,300 --> 00:21:17,600 Nu e de mirare. 154 00:21:18,800 --> 00:21:22,000 Ei distrug totul care ar putea fi folosit împotriva lor. 155 00:21:21,900 --> 00:21:25,800 Este greu să găsești vreo legătură între Lim şi Hee. 156 00:21:26,800 --> 00:21:29,300 Apoi ne întoarcem la punctul unu. 157 00:21:29,200 --> 00:21:30,800 Oamenii din jurul lui Lim? 158 00:21:30,800 --> 00:21:36,100 Lim s-a ocupat singur de afaceri. Nimeni nu știe nimic. 159 00:21:35,900 --> 00:21:38,700 Hee s-a ascuns de peste un an. 160 00:21:38,700 --> 00:21:42,700 Nu înţeleg. Un traficant de arme a fost prima ei țintă. 161 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 E prea ușor pentru ea. 162 00:21:45,300 --> 00:21:49,700 Nu reacționăm exagerat? Ar putea fi un război între bande care o imit? 163 00:21:49,600 --> 00:21:52,200 Nimeni nu o poate imita. 164 00:21:52,100 --> 00:21:56,400 Trebuie să aflăm ce voia de la el... 165 00:21:56,300 --> 00:21:58,900 și de ce ne-a contactat. 166 00:21:58,800 --> 00:22:01,900 Ce i-a cerut Hee? 167 00:22:01,900 --> 00:22:04,500 Care a fost informația Lim a încercat să ne dea? 168 00:22:04,400 --> 00:22:08,700 Dacă ea nu a primit ce voia ea de la el încă... 169 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 ea va încerca să-l prindă prin alte canale. 170 00:22:11,600 --> 00:22:15,100 Trebuie să ne concentrăm asupra faptului că Coreea de Nord o folosește din nou... 171 00:22:15,000 --> 00:22:19,500 chiar dacă identitatea ei ne-a fost expus. 172 00:22:21,800 --> 00:22:25,100 Voi doi sunteți cei mai buni agenți avem. 173 00:22:25,100 --> 00:22:29,500 Termină-o cu prima ta ocazie. 174 00:23:16,200 --> 00:23:19,200 ce crezi a fost relația lor? 175 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 De ce s-a apropiat de el? 176 00:23:21,900 --> 00:23:25,800 Presupun că avea nevoie de ceva de la el. 177 00:23:25,700 --> 00:23:27,600 Asta este. 178 00:23:27,700 --> 00:23:31,700 Chestia aia ea i-a cerut să o ia. Asta e cheia. 179 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Ce a vrut să spună prin ceva periculos? 180 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Arăți îngrozitor de serios. Am întârziat, haide. 181 00:23:42,500 --> 00:23:45,200 Am întârziat la salonul de înfrumusețare. Ai așteptat mult? 182 00:23:45,200 --> 00:23:47,300 Nu mult timp. 183 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 Cum arăt? 184 00:23:50,300 --> 00:23:52,700 Ar fi bine să ne grăbim. 185 00:24:35,200 --> 00:24:37,600 Ai dormit bine? 186 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 Am sforăit? 187 00:24:39,300 --> 00:24:42,700 Eram îngrijorat de asta. ai obosit? 188 00:24:42,600 --> 00:24:45,300 Doarme mereu la teatru. 189 00:24:45,300 --> 00:24:48,300 Mi-aș dori să ai pe cineva pentru vremuri ca acestea. 190 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Voi doi sunteți aici. 191 00:24:50,100 --> 00:24:52,300 Nu-i place nimic. 192 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 Nici nu-i place să cânte sau asculta muzica. 193 00:24:54,500 --> 00:24:55,600 Serios? 194 00:24:55,500 --> 00:24:59,900 Am crescut lângă aeroport pentru că bătrânul meu era pilot. 195 00:24:59,700 --> 00:25:04,300 Deci nu pot spune un zgomot dintr-un ritm. 196 00:25:04,200 --> 00:25:05,600 Nimic nu e muzică pentru urechile mele. 197 00:25:05,700 --> 00:25:08,400 Atunci, ce iti place? 198 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Îmi place să caut oameni. 199 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 În ultima vreme am căutat pentru fosta mea iubită. 200 00:25:13,300 --> 00:25:14,500 Cum e ea? 201 00:25:17,200 --> 00:25:19,300 Vrei să arunci o privire? 202 00:25:21,600 --> 00:25:23,700 E drăguță. 203 00:25:23,700 --> 00:25:25,100 De ce te-ai despărțit? 204 00:25:25,200 --> 00:25:27,600 Ca să o pot căuta. 205 00:25:33,800 --> 00:25:36,600 Doamne, îmi pare rău. 206 00:25:36,500 --> 00:25:38,800 - Nici o problemă. - Şterge-l cu asta. 207 00:25:40,500 --> 00:25:42,700 Aici. 208 00:25:42,700 --> 00:25:45,600 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 209 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 Este o pedeapsă pentru ațipire în teatru. 210 00:25:49,600 --> 00:25:51,000 Scuzați-mă. 211 00:25:53,500 --> 00:25:56,900 - Când este ziua nunții tale? - 20 a lunii viitoare. 212 00:25:57,600 --> 00:25:58,900 Când o să-i spui? 213 00:26:01,400 --> 00:26:04,500 - Nu o poți ascunde pentru totdeauna. - Nu vreau să o împovărez. 214 00:26:04,600 --> 00:26:08,100 Ce se întâmplă dacă mori într-o misiune? 215 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 - Dar ea? - Oricum nu pot. 216 00:26:10,900 --> 00:26:14,800 - De ce nu? Nu ai încredere în ea? - Nu fi sentimental. 217 00:26:14,700 --> 00:26:16,300 Lasă-mă să te întreb ceva. 218 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 Dacă Hee și cu mine îndreptăm o armă unul la altul... 219 00:26:18,500 --> 00:26:21,800 și trebuie să alegi unul, cine ar fi acela? 220 00:26:21,800 --> 00:26:23,100 Hee, desigur. 221 00:26:24,200 --> 00:26:28,300 ți-aș salva fundul pentru că o pot sparge mai târziu. 222 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Nu prea ai șanse. 223 00:26:30,100 --> 00:26:32,600 Nu ai mulți prieteni ai muri pentru oricare. 224 00:26:32,600 --> 00:26:36,000 Nu e prea târziu, omule. Vă puteți răzgândi. 225 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Noroc. 226 00:26:45,600 --> 00:26:47,400 Sunt tot ud! 227 00:26:47,500 --> 00:26:50,500 Așteptați până când pata este spălată. 228 00:26:50,400 --> 00:26:54,400 L-am avut. Dă-mi bani pentru spălătorie. 229 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Întrebați-o. 230 00:26:55,900 --> 00:26:59,700 Voi plăti pentru asta când o fac din nou. 231 00:26:59,500 --> 00:27:03,600 - Tintește bine data viitoare. - Voi încerca. 232 00:27:03,600 --> 00:27:07,300 - Unde sunt toate taxiurile? - Hai să luăm metroul. 233 00:27:07,200 --> 00:27:10,400 - Pe ploaia asta? - Oricum ești ud. 234 00:27:10,300 --> 00:27:13,600 Nu am o fată care să aibă grijă de mine dacă răcesc. 235 00:27:13,500 --> 00:27:15,200 Haide, hai să alergăm! 236 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 Sunteţi sigur? 237 00:27:30,100 --> 00:27:32,700 O să plouă toată noaptea. 238 00:27:32,700 --> 00:27:34,300 Imi place. 239 00:27:36,400 --> 00:27:38,900 Nu cred că o fac. 240 00:27:39,000 --> 00:27:41,300 E ora de culcare pentru ei. 241 00:27:41,200 --> 00:27:43,500 Se pare că ploaia i-a trezit. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,300 - Ce spun ei? - Vor să tacăm. 243 00:27:52,700 --> 00:27:56,300 - Ce faci Kissingurami-ul tău? - Se luptă mult. 244 00:27:56,300 --> 00:27:58,600 Într-un minut, se urăsc unul pe altul... 245 00:27:58,600 --> 00:28:01,300 în minutul următor, se îmbrățișează, sarut si alte chestii. 246 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Ei sunt mereu așa. 247 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Cand ies afara, Sunt îngrijorat pentru ei. 248 00:28:07,800 --> 00:28:11,900 Daca nu sunt acolo, trebuie să ai grijă de ei. 249 00:28:11,700 --> 00:28:13,900 Nu cred că pot. 250 00:28:14,000 --> 00:28:17,900 Nici măcar nu mă descurc cu „sărutul” și ''Anabus'' acasă. 251 00:28:17,800 --> 00:28:21,200 De aceea trebuie să înveți mai multe. 252 00:28:21,100 --> 00:28:24,300 Să trăiesc cu ei, nu ai de ales. 253 00:28:26,400 --> 00:28:31,400 Puloverul tău este aproape gata. Sper să îți arate bine. 254 00:28:33,300 --> 00:28:35,500 Ce să-ți iau pentru nunta? 255 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Tot ce vreau este... 256 00:28:40,300 --> 00:28:44,200 orice mi se intampla... 257 00:28:44,100 --> 00:28:48,600 iubesti si nu ma parasi niciodata. 258 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 Asta e tot. 259 00:28:53,100 --> 00:28:57,700 Pentru că ești singurul care mă înțelege cu adevărat. 260 00:29:41,500 --> 00:29:43,200 Shiri, pasul unu, mai departe! 261 00:30:11,400 --> 00:30:14,900 Pe 17, un milion de dolari au fost transferate din contul lui Lim... 262 00:30:14,800 --> 00:30:17,400 în a lui Kim. 263 00:30:17,200 --> 00:30:18,600 Kim? 264 00:30:18,700 --> 00:30:21,500 Arată cel mai suspicios pe evidența tranzacției. 265 00:30:21,500 --> 00:30:24,900 - Cine este el? - Cercetător de laborator al Apărării Naționale. 266 00:30:36,100 --> 00:30:38,000 Kim vorbind. 267 00:30:40,300 --> 00:30:42,900 Da. Bine. 268 00:31:20,400 --> 00:31:24,200 Ca parte a unui nou sistem de arme in curs de dezvoltare... 269 00:31:24,100 --> 00:31:26,700 am lansat proiectul CTX anul trecut. 270 00:31:26,700 --> 00:31:30,500 Dacă Kim făcea afaceri cu traficantul de arme... 271 00:31:30,400 --> 00:31:33,800 sansele sunt foarte mari că era CTX. 272 00:31:33,700 --> 00:31:36,200 Spune-mi mai multe despre CTX. 273 00:31:36,100 --> 00:31:38,900 CTX este un nou tip de energie... 274 00:31:38,700 --> 00:31:41,400 inventat inițial de Laboratorul de dezvoltare energetică din Coreea. 275 00:31:41,500 --> 00:31:46,900 Am lucrat la transformându-l într-o armă. 276 00:31:46,700 --> 00:31:50,200 La început, am avut probleme cu condițiile sale delicate de detonare... 277 00:31:50,100 --> 00:31:54,000 dar testul pe care l-am făcut luna trecută a avut succes. 278 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Oameni de la agenția ta stiu si despre asta. 279 00:31:57,200 --> 00:32:02,600 Va aduce o schimbare senzațională la sistemele de arme ale armatei. 280 00:32:02,300 --> 00:32:04,400 Cum e diferit de la bombele convenționale? 281 00:32:04,400 --> 00:32:08,700 Este o bombă lichidă. 282 00:32:08,600 --> 00:32:13,000 Ceea ce este cel mai uimitor la CTX este că nu se distinge de apă. 283 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Când este într-o stare normală, nu e nici miros, nici culoare... 284 00:32:15,900 --> 00:32:21,000 și nu poți detecta lichidul în sine cu orice dispozitive. 285 00:32:20,900 --> 00:32:24,900 Totuși efectul este de zece ori mai puternic decât... 286 00:32:24,900 --> 00:32:27,600 orice alte bombe pe care le-ați văzut vreodată. 287 00:32:27,400 --> 00:32:32,000 Ce se întâmplă dacă un dealer de pe piața neagră a primit-o? 288 00:32:31,800 --> 00:32:36,200 Ar putea obține informații despre el, dar nu CTX-ul în sine... 289 00:32:36,200 --> 00:32:42,200 pentru că ai nevoie de trei sau patru aprobări pentru a-l elibera. 290 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Dacă domnul Kim a luat mită sa o predau... 291 00:32:44,900 --> 00:32:48,500 ar fi returnat banii. 292 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Unde se face si se pastreaza? 293 00:32:51,000 --> 00:32:54,500 Asta e confidențial. Îmi pare rău. 294 00:32:54,400 --> 00:32:59,800 Dar CTX nu a fost niciodată eliberat până astăzi. 295 00:32:59,800 --> 00:33:01,500 Cum de esti asa de sigur? 296 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Când CTX este lansat... 297 00:33:03,500 --> 00:33:07,100 trece prin trei puncte de control de autorizare... 298 00:33:06,900 --> 00:33:09,600 și azi dimineață totul era în ordine. 299 00:33:11,100 --> 00:33:13,900 Vrei să spui că a fost lansat azi dimineata? 300 00:33:13,800 --> 00:33:17,200 Pentru spectacolul de arme de mâine... 301 00:33:17,200 --> 00:33:19,200 este transferat la sediu în timp ce vorbim. 302 00:33:33,900 --> 00:33:38,200 Sera Mike 1, oprire în zona de service Dongsan. 303 00:33:38,100 --> 00:33:39,700 Va apărea Hee? 304 00:33:40,900 --> 00:33:44,700 Ea vrea CTX. Ea nu ar rata această șansă. 305 00:33:45,700 --> 00:33:49,100 De ce ne deranjează? 306 00:33:49,000 --> 00:33:51,700 Vor doi agenți secreti să călărească cu noi. 307 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 Pentru ce? 308 00:34:08,900 --> 00:34:11,700 Ce dracu este asta? 309 00:34:23,300 --> 00:34:26,500 Domnule, trebuie să verificăm vehiculele. 310 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Nu am fost informat despre asta. Ce se întâmplă? 311 00:34:28,300 --> 00:34:31,000 Am primit un raport despre un posibil interceptarea CTX. 312 00:34:31,000 --> 00:34:32,900 Permisul și actul dvs. de identitate, vă rog. 313 00:34:32,900 --> 00:34:36,900 CTX este în siguranță cu noi. Iesi din drum. 314 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Nu m-ai auzit? 315 00:34:42,000 --> 00:34:43,900 Ți-am cerut permisul și actul de identitate, nu-i asa? 316 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 Aceasta este Sera Mike 1, suntem opriți la un punct de control. 317 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 Nu am timp pentru asta. Îți voi trimite prin fax. 318 00:34:51,900 --> 00:34:53,900 Dacă rezisti, va trebui să te arestăm. 319 00:34:55,000 --> 00:34:56,700 Ce ați spus? 320 00:34:56,700 --> 00:34:59,900 Va trebui să te arestăm... sau să te omoare. 321 00:35:03,200 --> 00:35:06,100 - Ești nebun? - Sunt bine. 322 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Ai ieșit din minți? 323 00:35:12,100 --> 00:35:14,000 Nenorocitule! 324 00:35:14,600 --> 00:35:16,800 Ești nebun? 325 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 Stai, uită-te la asta. 326 00:35:20,000 --> 00:35:23,500 din ce baza esti? 327 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Popoarele Democratice Republica Coreea! 328 00:35:33,500 --> 00:35:36,200 Sera Mike 1, copiezi? 329 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 Au fost loviti! 330 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 E mai rău decât am crezut! 331 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Este o bombă! Fugi! 332 00:38:25,500 --> 00:38:29,300 Hee i-a cerut lui Lim CTX-ul... 333 00:38:29,300 --> 00:38:34,200 iar Lim l-a mituit pe cercetător să-l predea. 334 00:38:34,100 --> 00:38:38,300 Dar când și-au dat seama nu se putea face... 335 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 au plănuit să-l intercepteze pe drum. 336 00:38:41,600 --> 00:38:44,200 În acest proces, Lim și Kim au fost uciși... 337 00:38:44,200 --> 00:38:47,200 împreună cu 20 dintre gardienii noștri înarmați. 338 00:38:47,200 --> 00:38:50,300 Cât de mult CTX a fost luat? 339 00:38:50,200 --> 00:38:53,600 Cam un galon. 340 00:38:53,600 --> 00:38:57,200 Este suficient să arunce în aer un oras intreg. 341 00:38:57,100 --> 00:38:59,600 Vreo indiciu despre interceptori? 342 00:38:59,600 --> 00:39:01,400 Nu încă, domnule. 343 00:39:01,300 --> 00:39:05,100 Doar o presupunere că sunt implicați cu Hee. 344 00:39:05,000 --> 00:39:07,800 Dar de ce ar face Coreea de Nord asta... 345 00:39:07,800 --> 00:39:11,000 într-o perioadă de reconciliere? 346 00:39:11,100 --> 00:39:14,600 Nu am văzut camera ascunsă montat pe vehicul... 347 00:39:14,500 --> 00:39:17,800 dar focul de armă de la fața locului ma pune pe ganduri... 348 00:39:17,700 --> 00:39:20,300 că sunt foarte pregătiți Militanți nord-coreeni. 349 00:39:20,200 --> 00:39:24,700 Sistemul lor militar cade repede. 350 00:39:24,600 --> 00:39:28,800 Ar putea fi o organizație privată dorind CTX-ul pentru propriul lor scop. 351 00:39:28,800 --> 00:39:34,300 Întrebarea este, ce sunt ele plănuiești să faci cu CTX? 352 00:39:34,200 --> 00:39:37,600 Mă potrivesc cu exploziile în Seul, am terminat. 353 00:39:37,400 --> 00:39:40,900 De ce să nu faci o declarație oficială la guvernul nord-coreean? 354 00:39:40,900 --> 00:39:43,100 Nu până când nu avem dovezi solide. 355 00:39:43,100 --> 00:39:47,700 Trebuie să ne dăm seama și noi de ce ținta lor a fost CTX. 356 00:39:47,500 --> 00:39:50,600 După cum știți cu toții, poate exploda fără detonator. 357 00:39:50,700 --> 00:39:52,400 Și niciun dispozitiv nu poate detecta lichidul în sine. 358 00:39:52,400 --> 00:39:57,700 Dacă folosesc aceste trăsături, astepta-te la ce e mai rau. 359 00:39:57,600 --> 00:40:02,500 Nu există nicio modalitate de a prezice când, unde sau cum se va stinge. 360 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 - Cina? - Nu am chef. 361 00:40:23,500 --> 00:40:24,600 S-a terminat întâlnirea? 362 00:40:24,700 --> 00:40:27,000 - Cu puţin timp în urmă. - Ceva special? 363 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Gata de comanda? 364 00:40:28,000 --> 00:40:29,600 - Bună. - Bună. 365 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 - Bere, te rog. - Bine. 366 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 Dar scena? 367 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 O inspecție a locului a fost intarziat... 368 00:40:37,700 --> 00:40:39,600 iar cadavrele tocmai au fost luate la sediu. 369 00:40:39,400 --> 00:40:42,500 Filmul va fi predat mâine. 370 00:40:42,400 --> 00:40:44,100 Ceva piste? 371 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 Doar cadavre și obuze. 372 00:40:48,300 --> 00:40:50,500 Nu e ciudat? 373 00:40:50,500 --> 00:40:52,200 Altceva? 374 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Aceasta este a treia oară. 375 00:40:57,700 --> 00:41:01,000 Lim, Kim. De data aceasta CTX a fost interceptat. 376 00:41:01,100 --> 00:41:03,600 Ne-am dus să-l vedem pe Lim imediat dupa apel... 377 00:41:03,400 --> 00:41:06,300 iar la laborator imediat după am primit raportul. 378 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 Suntem mereu cu un pas în urmă. 379 00:41:08,700 --> 00:41:11,300 Parcă ar fi citindu-ne mișcările. 380 00:41:12,500 --> 00:41:14,900 Există o scurgere. 381 00:41:14,700 --> 00:41:17,600 Este imposibil decât dacă cineva înăuntru a scurs informația. 382 00:41:19,100 --> 00:41:21,100 Nu sari la concluzii. 383 00:41:21,000 --> 00:41:25,200 Azi am fost la laborator fără preaviz. 384 00:41:25,000 --> 00:41:28,200 Kim nici măcar nu știa ca veneam... 385 00:41:28,200 --> 00:41:31,800 și a fost ucis cu cinci minute înainte să ajungem acolo. 386 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Dacă acesta este cazul, este evident. 387 00:41:36,400 --> 00:41:41,100 Doar eu și directorul Ko știam despre acele crime și despre CTX. 388 00:41:42,900 --> 00:41:44,800 Și tu ai făcut raportul. 389 00:41:52,300 --> 00:41:53,300 Shiri 1 este online. 390 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 A trecut mult timp. 391 00:41:59,400 --> 00:42:01,700 La ora 09:00. Cu ochelari de soare pe tine. 392 00:42:18,600 --> 00:42:21,400 Te-ai schimbat mult. 393 00:42:22,800 --> 00:42:26,300 Au trecut șase ani. 394 00:42:28,800 --> 00:42:31,500 - Ce mai face familia mea? - Sunt bine. 395 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 Mi-e dor de ei. 396 00:42:36,300 --> 00:42:40,200 Finalizarea este aproape. 397 00:42:40,200 --> 00:42:44,100 Îi vei întâlni în curând. 398 00:42:46,300 --> 00:42:50,800 O barieră este în cale. Scapa de ea. 399 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 Ţintă? 400 00:42:54,300 --> 00:42:55,800 Kissingurami. 401 00:42:58,300 --> 00:43:02,300 Termină treaba înainte de finalizare. 402 00:43:04,800 --> 00:43:07,200 Recunoscut. 403 00:43:12,500 --> 00:43:16,300 Pentru unificare. 404 00:43:17,800 --> 00:43:23,600 Pentru unificare. 405 00:43:24,600 --> 00:43:30,300 Suntem într-adevăr cu un pas în urmă. Ne citeau mișcările. 406 00:43:30,200 --> 00:43:31,800 Există o scurgere. 407 00:43:32,800 --> 00:43:36,500 Este imposibil decât dacă cineva înăuntru a scurs informația. 408 00:43:37,600 --> 00:43:40,100 - Buna ziua? - Eu sunt, Ho. 409 00:43:40,000 --> 00:43:43,500 - Pot să te văd mâine? -Sigur. Ce se întâmplă? 410 00:43:43,400 --> 00:43:45,300 Am o favoare de cerut. 411 00:43:45,300 --> 00:43:47,700 Sună mâine la agenția de poliție. 412 00:43:47,500 --> 00:43:49,300 - Bine. - Ne vedem mâine. 413 00:43:49,300 --> 00:43:51,200 te sun eu. 414 00:45:29,200 --> 00:45:32,300 Ce faci acolo? M-ai speriat! 415 00:45:34,200 --> 00:45:36,800 - Tocmai ai ajuns aici? - Nu, mai devreme. 416 00:45:36,700 --> 00:45:39,500 Am curatat si am spalat rufele. 417 00:45:39,500 --> 00:45:43,000 Nu era nimic în frigider. Am ramas fara cafea... 418 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 așa că am fost la cumpărături. 419 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Ce s-a întâmplat? Nu arăți atât de bine. 420 00:45:48,400 --> 00:45:49,900 Doar ocupat la serviciu. 421 00:45:53,400 --> 00:45:55,500 De ce nu ai sunat? 422 00:45:55,400 --> 00:45:58,600 Aveam să plec în curând. Cină? 423 00:45:58,600 --> 00:46:01,300 Nu încă. Am luat prânzul târziu. 424 00:46:01,200 --> 00:46:04,100 Lasă-mă să pregătesc cina pentru noi. 425 00:46:05,300 --> 00:46:09,200 - Ce avem? - Favoritul tău. 426 00:46:10,800 --> 00:46:14,500 - Vrei să faci un duș? - După cină. 427 00:46:21,900 --> 00:46:25,400 - Cred că s-a terminat. - Lasă-l să fiarbă. 428 00:46:26,400 --> 00:46:29,400 Îmi poți da ace de haine și umerase de pe canapea? 429 00:46:36,900 --> 00:46:39,600 - Nu am găsit ace. - E în regulă. 430 00:46:43,200 --> 00:46:45,800 Lasă, o voi face. 431 00:46:47,300 --> 00:46:49,600 Când te muți? 432 00:46:49,700 --> 00:46:53,600 În curând, cred. Încă nu am împachetat. 433 00:46:53,400 --> 00:46:57,000 - Lasă-mă să te ajut să faci bagajele. - Bine. 434 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Cu tine aici, nu va fi la fel de singuratic. 435 00:47:03,000 --> 00:47:08,800 Urai sa mananci singur și să te trezești singur. 436 00:47:10,800 --> 00:47:16,200 Îmi vei șopti la ureche să mă trezesc de acum înainte. 437 00:47:17,100 --> 00:47:21,700 O să fac cafeaua, și vei asculta muzică moale. 438 00:47:23,600 --> 00:47:26,000 Ar trebui să cumpărăm păsări? 439 00:47:25,900 --> 00:47:29,100 Ai vrea să cânte păsările dimineata. 440 00:47:31,700 --> 00:47:34,300 Promite-mi... 441 00:47:34,200 --> 00:47:37,000 că te ții de promisiune mi-ai făcut acum un an. 442 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Aveţi încredere în mine. 443 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Nu voi mai bea niciodată. 444 00:47:43,000 --> 00:47:45,100 Pentru că te am pe tine. 445 00:47:48,600 --> 00:47:53,100 Echipa de fotbal a Coreea de Sud și de Nord s-au întors astăzi... 446 00:47:52,900 --> 00:47:57,300 la Centrul de Formare din Seul după antrenament în Pohang... 447 00:47:57,200 --> 00:48:03,100 cu oficialii nord-coreeni venind prin ''Panmunjum. '' 448 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Președintele Coreei de Nord Lee si oficialii... 449 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 venind spre sud pentru joc si o conferinta... 450 00:48:09,800 --> 00:48:13,900 va transmite un mesaj pe o pace permanentă... 451 00:48:35,600 --> 00:48:35,800 Când este într-o stare normală, nu există nici miros, nici culoare. 452 00:48:35,700 --> 00:48:38,600 Când este într-o stare normală, nu există nici miros, nici culoare. 453 00:48:38,500 --> 00:48:40,800 Nu poți face diferența din apă cu ochiul liber. 454 00:48:40,800 --> 00:48:45,300 Dar este o altă poveste cu lumina aprinsă. Porniți-l. 455 00:48:47,300 --> 00:48:48,500 Este pornit. 456 00:48:48,500 --> 00:48:51,100 CTX răspunde la lumina zilei... 457 00:48:51,100 --> 00:48:54,300 peste 6.000 kelvin. 458 00:48:54,300 --> 00:48:59,600 Doar lumina poate porni reacția acestuia. 459 00:48:59,400 --> 00:49:03,700 Dar fără căldură, nu e bine. Foc. 460 00:49:03,600 --> 00:49:05,900 Ce? Da, domnule. 461 00:49:11,700 --> 00:49:13,100 E pornit, domnule. 462 00:49:14,100 --> 00:49:18,300 Dacă îl expui la ambele lumina si caldura... 463 00:49:18,200 --> 00:49:23,600 nitro-alfa în interiorul sferei iar beta din exterior reacţionează diferit. 464 00:49:23,300 --> 00:49:28,800 Dar când lichidul din sferă devine roșie, sfera apare. 465 00:49:28,700 --> 00:49:33,400 Nitro-alfa și beta combinate provoacă explozia. 466 00:49:33,400 --> 00:49:37,500 Câtă putere are? 467 00:49:37,400 --> 00:49:39,700 Este vorba de aproximativ 200 cmc, deci... 468 00:49:39,600 --> 00:49:42,700 totul în rază de un kilometru ar dispărea. 469 00:49:42,600 --> 00:49:46,700 Deoarece detonația variază in functie de reactie... 470 00:49:46,600 --> 00:49:52,000 iti spune senzorul de aici când explodează. 471 00:49:52,800 --> 00:49:56,800 Ca acum, dacă sfera devine roșu... 472 00:49:56,800 --> 00:49:59,100 înseamnă explozia este iminentă. 473 00:50:00,400 --> 00:50:04,400 Dacă nu o oprești înainte ca sfera să apară... 474 00:50:04,300 --> 00:50:06,500 explodează. 475 00:50:06,400 --> 00:50:11,700 Dar cu lumina sau căldura îndepărtată, reacția se oprește. 476 00:50:14,700 --> 00:50:20,100 Nu am văzut niciodată un agent ca tine peste 20 de ani. 477 00:50:19,900 --> 00:50:21,300 Ești un ciudat. 478 00:50:21,200 --> 00:50:22,800 Nu sunt, domnule. 479 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 - Recunoaste. - Nu, nu sunt. 480 00:50:24,900 --> 00:50:26,500 Recunoaste! 481 00:50:26,500 --> 00:50:29,200 Atunci nu aș face curățenie pescuitele. 482 00:50:30,200 --> 00:50:33,000 Agent Ryu, vino în camera 17. 483 00:50:33,700 --> 00:50:35,200 Trebuie să plec. 484 00:50:35,200 --> 00:50:37,800 Găsiți CTX-ul cât mai curând posibil ca să putem merge să bem. 485 00:50:37,700 --> 00:50:40,000 O vom găsi! 486 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 Îl recunoaște cineva? 487 00:50:52,800 --> 00:50:55,200 Nu-ți amintești, Ryu? 488 00:50:58,900 --> 00:51:01,300 Numele lui este Park. 489 00:51:01,300 --> 00:51:04,900 Un agent de top pentru nord-coreeanul a 8-a forțe speciale. 490 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 Când Ryu a luat cu asalt avionul care a fost deturnat... 491 00:51:07,300 --> 00:51:09,700 el era singurul care a scăpat din avion. 492 00:51:10,400 --> 00:51:12,700 O amintire dureroasă pentru Ryu. 493 00:51:22,700 --> 00:51:24,900 Clar! 494 00:51:30,000 --> 00:51:32,300 HeeandPark. 495 00:51:32,100 --> 00:51:35,800 Toate piesele vin împreună. 496 00:51:35,800 --> 00:51:41,800 Agent Lee? Află ce se întâmplă cu forțele speciale a 8-a. 497 00:51:41,700 --> 00:51:46,300 Și obțineți datele zilnice ale sateliți spion de la Apărarea Națională. 498 00:51:46,100 --> 00:51:47,500 - Agent Yoon! - Da, domnule. 499 00:51:47,500 --> 00:51:50,600 Montajul Post Park in toata tara. 500 00:51:50,500 --> 00:51:55,900 Sunt a 8-a forță specială. E mai rău decât ne așteptam. 501 00:52:11,100 --> 00:52:11,200 Forțele speciale a 8-a a interceptat CTX-ul. De ce? 502 00:52:11,200 --> 00:52:15,000 Forțele speciale a 8-a a interceptat CTX-ul. De ce? 503 00:52:14,800 --> 00:52:17,700 Trei posibilități aici. 504 00:52:17,600 --> 00:52:21,000 În primul rând, să-l vândă către o țară terță. 505 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 În al doilea rând, să-l folosești pe masa negocierilor... 506 00:52:24,800 --> 00:52:28,900 pentru bani sau pentru a cere azil in alta tara. 507 00:52:28,800 --> 00:52:32,400 În al treilea rând, o strategie pentru care sunt cunoscuți... 508 00:52:32,400 --> 00:52:35,500 ei spun că vor pace și ne înjunghie în spate. 509 00:52:35,400 --> 00:52:39,200 Trebuie să fie fie pentru bani sau o explozie. 510 00:52:39,200 --> 00:52:42,800 Dacă au vrut banii, de ce CTX? 511 00:52:42,600 --> 00:52:45,600 Jefuirea Băncii Coreei ar fi mult mai usor. 512 00:52:45,600 --> 00:52:49,800 De ce ar strica pacea conferință folosind bomba? 513 00:52:50,400 --> 00:52:51,800 E greu de răspuns. 514 00:52:51,900 --> 00:52:54,700 Hee este cheia pentru toate acestea. 515 00:52:54,600 --> 00:52:55,800 Nu avem timp. 516 00:52:57,800 --> 00:52:59,700 Vom găsi o cale. 517 00:52:59,700 --> 00:53:01,600 Ce vezi? 518 00:53:02,600 --> 00:53:04,500 Nici măcar nu-mi poți spune? 519 00:53:04,400 --> 00:53:07,400 Poate solutia este mult mai aproape decât credem. 520 00:53:07,400 --> 00:53:11,000 - Ce vrei să spui? - Hee ar putea fi aproape. 521 00:53:36,300 --> 00:53:37,700 Hei, tu! 522 00:53:37,600 --> 00:53:41,700 - Ce naiba cauţi aici? - Caut camera bărbaților. 523 00:53:41,600 --> 00:53:45,600 Ești orb al naibii? Nu ați văzut semnul „Zona restricționată”? 524 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Hei, mă auzi? 525 00:53:53,100 --> 00:53:56,700 Sigur am făcut-o. Ai grijă la gură. 526 00:54:00,200 --> 00:54:01,300 Ai grijă. 527 00:54:42,900 --> 00:54:46,300 - Cum ai fost? - Plictisit de moarte. 528 00:54:46,200 --> 00:54:49,800 Mă simt mai nesigur când e atât de liniște. 529 00:55:12,400 --> 00:55:14,300 Am nevoie de niște rezervă. 530 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Ce zici de agenția ta? 531 00:55:16,400 --> 00:55:19,300 - Aerul nu este foarte limpede acolo. - Ce vrei să spui? 532 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 Cred că e o scurgere. 533 00:55:41,100 --> 00:55:43,300 Aceasta este singura cale. 534 00:55:43,300 --> 00:55:46,100 - Trebuie să fie foarte stresant. - O să fie mai bine. 535 00:55:46,000 --> 00:55:47,500 - Când ai nevoie? - Mâine. 536 00:55:48,600 --> 00:55:51,700 - Vin si eu. - Îmi pare rău, fără bărbați căsătoriți. 537 00:56:06,500 --> 00:56:09,200 - Ora și locul? - Te sun eu. 538 00:56:09,300 --> 00:56:10,400 În regulă, atunci. 539 00:56:16,700 --> 00:56:18,700 Ho! 540 00:56:21,800 --> 00:56:23,700 Vom vorbi mai târziu. 541 00:56:26,400 --> 00:56:28,600 Ce mai face prietenul tău? 542 00:56:28,600 --> 00:56:31,900 - Va trăi. - Mă bucur să aud asta. Luați loc. 543 00:56:36,000 --> 00:56:38,800 Cine altcineva mai știa v-ați întâlnit doi? 544 00:56:38,800 --> 00:56:43,600 A fost foarte personal. Nu am spus nimănui. 545 00:56:43,400 --> 00:56:47,200 Lim, Kim, Ho. 546 00:56:47,100 --> 00:56:49,000 Hee este foarte aproape. 547 00:56:49,600 --> 00:56:52,100 Trebuie să fie o scurgere. 548 00:56:52,400 --> 00:56:54,500 Nimeni nu știe asta cu siguranță. 549 00:56:54,500 --> 00:56:56,800 Afacerile Interne se ocupă de asta. 550 00:56:56,700 --> 00:56:58,800 Nu ai încredere în oamenii tăi? 551 00:56:58,900 --> 00:57:00,600 Ai încredere în mine? 552 00:57:00,600 --> 00:57:02,900 Capcanele ar putea fi oriunde. 553 00:57:02,900 --> 00:57:05,600 Poate că există o gaură in sistemul de securitate... 554 00:57:05,600 --> 00:57:07,800 dar acea posibilitate este aproape zero. 555 00:57:07,800 --> 00:57:11,400 Nu împărtășiți informațiile cu oricine. 556 00:57:11,300 --> 00:57:12,700 Nici măcar cu partenerul tău, Lee. 557 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 Capcane sub picioarele tale sunt greu de văzut. 558 00:57:27,100 --> 00:57:28,700 Eu sunt directorul responsabil. 559 00:57:28,700 --> 00:57:31,900 Sunt Parcul Forțelor Speciale a 8-a. 560 00:57:31,800 --> 00:57:34,300 Vreau să vorbesc cu vechiul meu prieten. 561 00:57:36,700 --> 00:57:39,700 Mulțumesc că m-ai sunat, prietene. 562 00:57:39,600 --> 00:57:43,900 Voiam să-ți trimit un sicriu, dar ai avut noroc. 563 00:57:43,800 --> 00:57:45,400 Dezamăgit de împușcarea lui Hee? 564 00:57:45,500 --> 00:57:47,900 Salvează-l. Vă putem scoate oricând. 565 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 Poate te scot mai întâi. 566 00:57:50,000 --> 00:57:52,400 Deci, ai devenit bărbat. 567 00:57:52,400 --> 00:57:54,200 Știi unde sunt? 568 00:57:54,200 --> 00:57:58,400 Copii tineri beți aici țipând pe stradă... 569 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 în timp ce oamenii din nord mor de foame. 570 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Oamenii de aici au deșeuri acumulandu-se in burtica lor. 571 00:58:04,900 --> 00:58:06,900 Ce lume nedreaptă. 572 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 Ascultă, prietene. 573 00:58:10,500 --> 00:58:14,400 Avem zece CTX-uri plasate peste tot Seulul. 574 00:58:14,200 --> 00:58:16,800 Te sun 30 de minute înainte ca fiecare dintre ele să se stingă. 575 00:58:17,100 --> 00:58:20,300 Mai bine le-ai găsi înainte ca oamenii să fie răniți. 576 00:58:20,200 --> 00:58:21,700 ce vrei? 577 00:58:21,800 --> 00:58:23,900 Încetiniți, prietene. 578 00:58:23,800 --> 00:58:27,500 Primul este pe acoperiș a Turnului de Aur. 579 00:58:27,400 --> 00:58:29,800 Ai exact 30 de minute. 580 00:58:30,700 --> 00:58:33,700 Știi peștele numit „shiri”? 581 00:58:33,700 --> 00:58:37,700 Este un pește aborigen coreean, trăind în fluxuri de cristal. 582 00:58:37,500 --> 00:58:40,800 Deși sunt separați cu tara impartita... 583 00:58:40,800 --> 00:58:44,200 într-o zi se vor reuni în aceleași fluxuri. 584 00:58:44,100 --> 00:58:47,500 Ar trebui să cumpăr câteva pentru magazinul de pește al prietenei tale? 585 00:58:48,700 --> 00:58:50,300 De ce nu? 586 00:58:50,300 --> 00:58:52,200 Rămâneți în viață până atunci. 587 00:58:53,700 --> 00:58:56,300 El este în mișcare. 588 00:59:09,400 --> 00:59:10,400 Clar! 589 00:59:39,900 --> 00:59:40,900 L-am găsit! 590 01:00:48,800 --> 01:00:50,000 Hyun? 591 01:01:14,300 --> 01:01:16,900 Nu spune nimănui că ești aici. 592 01:01:16,900 --> 01:01:20,200 Dați-mă în telefon dacă este necesar, și nu folosiți niciodată telefonul aici. 593 01:01:20,100 --> 01:01:24,100 Te-am verificat sub un pseudonim. Nu ieşi afară. 594 01:01:23,900 --> 01:01:26,500 Mă ocup eu de magazin. 595 01:01:26,400 --> 01:01:28,200 Ce se întâmplă? 596 01:01:28,300 --> 01:01:32,100 Nu întreba. Te rog fă cum spun eu. 597 01:01:32,000 --> 01:01:33,900 Nu vreau să stau aici. 598 01:01:35,000 --> 01:01:36,300 Hyun! 599 01:01:38,500 --> 01:01:41,400 Nu ai atins nicio picătură timp de un an. 600 01:01:41,400 --> 01:01:44,400 Eu sunt aici. Știi asta, nu? 601 01:01:46,200 --> 01:01:48,200 Ce este? 602 01:01:48,200 --> 01:01:49,400 Ce? 603 01:01:52,600 --> 01:01:55,400 Vrei să știi ce? 604 01:01:58,700 --> 01:02:01,500 Spune-mi ce e în neregulă. 605 01:02:43,500 --> 01:02:46,800 Dragi oameni din Sud... 606 01:02:46,600 --> 01:02:51,200 astăzi marchează un important și moment de bucurie în istoria noastră. 607 01:02:52,300 --> 01:02:58,000 Sunt aici pentru a pune capăt anilor de confruntare si disensiuni... 608 01:02:58,800 --> 01:03:01,000 și pentru a deschide o nouă eră de intelegere. 609 01:03:00,900 --> 01:03:03,100 Ai primit un apel. 610 01:03:12,800 --> 01:03:13,700 Buna ziua? 611 01:03:13,800 --> 01:03:17,300 Un tip care știe totul despre CTX m-a contactat. 612 01:03:17,200 --> 01:03:19,900 El este informatorul lui Hee, și vrea o înțelegere. 613 01:03:19,900 --> 01:03:21,000 Unde ești? 614 01:03:20,900 --> 01:03:22,900 Mă întâlnesc cu el la Centrul Cultural Hwain. 615 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Sunt pe drum. Fii acolo. 616 01:03:24,900 --> 01:03:25,900 Pe drum. 617 01:03:26,000 --> 01:03:28,600 Poartă o jachetă neagră și o șapcă neagră. 618 01:03:28,500 --> 01:03:29,700 Altceva? 619 01:03:29,700 --> 01:03:32,000 - Asta e tot. - Voi fi chiar acolo. 620 01:04:58,800 --> 01:05:04,100 Arăți bine într-o jachetă neagră. Mai vine cineva? 621 01:05:04,800 --> 01:05:07,100 Hee, poate. 622 01:05:08,000 --> 01:05:13,500 Așa că m-ai sunat așteptând pe cineva înăuntru să scurgă informațiile? 623 01:05:14,600 --> 01:05:16,400 Sper că a funcționat. 624 01:05:17,300 --> 01:05:20,900 Nimeni la agenție știe că sunt aici. 625 01:05:22,500 --> 01:05:27,200 Știi că este imposibil pentru a atinge telefoanele. 626 01:05:27,200 --> 01:05:29,200 Deci, dacă apar... 627 01:05:30,400 --> 01:05:32,100 eu sunt sobolanul? 628 01:05:33,700 --> 01:05:38,700 MSG-90 Hee folosește este un semiautomatic cu cinci lovituri. 629 01:05:40,200 --> 01:05:45,000 A folosit doar două gloanțe, atât pentru Lim cât și pentru Ho. 630 01:05:46,600 --> 01:05:51,100 În ambele cazuri, erai în raza ei. 631 01:05:53,900 --> 01:05:55,700 Daca as fi ea... 632 01:05:56,800 --> 01:05:59,900 aș fi folosit celelalte trei gloanțe. 633 01:06:03,300 --> 01:06:06,400 Trei ținte au intrat înăuntru. 634 01:06:07,500 --> 01:06:10,500 Recunoscut. Rămâi pe poziție. 635 01:06:19,500 --> 01:06:22,300 Alunița trebuie să fi fost găsită. 636 01:09:03,000 --> 01:09:05,100 Pentru unire! 637 01:11:53,300 --> 01:11:55,600 - A trecut mult timp. - Mă bucur să te văd. 638 01:11:56,600 --> 01:11:58,800 Timp de amortizare pentru zborul 257. 639 01:11:58,700 --> 01:12:01,400 Uite cine vorbeste. 640 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Ai ucis șapte dintre oamenii mei. 641 01:12:04,300 --> 01:12:06,100 Ți-ai lăsat oamenii în urmă. 642 01:12:06,100 --> 01:12:08,600 Pentru că am o treabă de terminat. 643 01:12:08,600 --> 01:12:10,500 Vrei să știi ce este? 644 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 O să-l întreb pe Hee. 645 01:12:12,300 --> 01:12:14,200 E rândul meu să-ți trimit un sicriu. 646 01:12:14,300 --> 01:12:15,800 Nu va fi ușor! 647 01:12:25,900 --> 01:12:27,200 Întoarce-te! 648 01:16:55,200 --> 01:16:58,100 A folosit doar două gloanțe. 649 01:16:58,100 --> 01:17:02,500 În ambele cazuri, erai în raza ei. 650 01:17:03,600 --> 01:17:05,300 Daca as fi ea... 651 01:17:05,400 --> 01:17:08,200 aș fi folosit celelalte trei gloanțe. 652 01:18:02,200 --> 01:18:06,400 Nume: Hyun Reședința: Insula Cheju 653 01:18:07,400 --> 01:18:11,300 Sindromul de imunodeficiență înnăscută Internat la Spitalul Halla 654 01:18:15,600 --> 01:18:18,300 Adu-mi spitalul Halla în insula Cheju. 655 01:18:27,500 --> 01:18:29,100 De ce ai venit aici? 656 01:18:29,000 --> 01:18:30,900 Ne-au prins în ambuscadă. 657 01:18:31,000 --> 01:18:32,400 OP a întins o capcană. 658 01:18:32,400 --> 01:18:36,100 Pentru că nu ai respectat ordinele să-l omoare pe Ryu. 659 01:18:35,900 --> 01:18:39,500 Dacă asta e pentru eșecul meu, Eu iau eu consecințele. 660 01:18:39,400 --> 01:18:42,300 Omorându-l. A fost comanda mea personală. 661 01:18:43,400 --> 01:18:48,300 Când te-am întâlnit aici, Am văzut confuzia din tine. 662 01:18:49,600 --> 01:18:52,100 Multumesc voua... 663 01:18:52,000 --> 01:18:54,300 am pierdut doi dintre oamenii noștri! 664 01:18:54,300 --> 01:18:56,100 Am făcut ce am putut. 665 01:18:56,100 --> 01:19:00,500 Da, mi-ai salvat viața. 666 01:19:00,400 --> 01:19:02,300 ce vrei? 667 01:19:10,400 --> 01:19:11,400 Te-ai schimbat. 668 01:19:11,400 --> 01:19:14,200 Bineinteles ca am... de la Hee la Hyun. 669 01:19:14,100 --> 01:19:16,500 Nu numai ca aspect, dar si inauntru! 670 01:19:25,200 --> 01:19:27,600 Nu am nevoie de un trădător. 671 01:19:28,600 --> 01:19:31,000 Am așteptat zece ani pentru acest moment. 672 01:19:32,300 --> 01:19:36,200 În acele ore de durere, ne-am jurat loialitate... 673 01:19:36,100 --> 01:19:40,900 și ne-a îngropat tinerețea în mormântul istoriei. 674 01:19:43,800 --> 01:19:47,800 Dacă vrei să ne întorci spatele peste sentimentele personale, termină aici. 675 01:19:54,000 --> 01:19:56,300 am fost prost... 676 01:19:58,100 --> 01:20:00,500 crezând că aș putea fi Hyun. 677 01:20:02,800 --> 01:20:07,100 Dar eu sunt doar Hee care trebuie să-și omoare bărbatul. 678 01:20:09,800 --> 01:20:12,800 Nu am reușit să-mi schimb interiorul. 679 01:20:22,000 --> 01:20:24,100 Dă drumul! 680 01:20:36,100 --> 01:20:39,000 Avem o treabă de terminat. 681 01:20:41,300 --> 01:20:45,200 Evitați orice contact fizic cu ea, si nu se fumeaza... 682 01:20:45,200 --> 01:20:47,600 deoarece sistemul ei imunitar a scăzut. 683 01:20:47,600 --> 01:20:50,800 Și fă-o repede. 684 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Iată ea, cu puloverul galben. 685 01:21:32,300 --> 01:21:34,700 Te superi dacă stau aici? 686 01:21:34,600 --> 01:21:36,000 Sigur. 687 01:21:43,400 --> 01:21:45,800 esti din centrul public de sănătate? 688 01:21:51,500 --> 01:21:53,800 O caut pe fata asta. 689 01:22:00,800 --> 01:22:03,600 Sa întâmplat ceva cu ea? 690 01:22:04,900 --> 01:22:07,300 Ea este vechea mea prietenă. 691 01:22:08,600 --> 01:22:10,300 Trebuie să o găsesc. 692 01:22:12,900 --> 01:22:15,800 A închiriat o cameră în casa noastră... 693 01:22:15,600 --> 01:22:18,000 acum doi ani... 694 01:22:18,100 --> 01:22:23,300 și ea m-ar vizita aici destul de des. 695 01:22:23,600 --> 01:22:26,500 A fost foarte drăguță cu mine... 696 01:22:26,500 --> 01:22:29,600 de parcă ar fi sora mea adevărată. 697 01:22:29,600 --> 01:22:33,000 Ea a spus că mă va suna din Japonia, dar... 698 01:22:32,900 --> 01:22:35,600 Cred că a greșit numărul meu. 699 01:22:35,600 --> 01:22:37,600 Altfel ar fi sunat. 700 01:22:38,500 --> 01:22:41,100 A plecat în Japonia? 701 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Ea a spus că a fost pentru o operație plastică pentru a-i îndepărta o cicatrice de pe corp. 702 01:22:47,900 --> 01:22:52,100 În ziua în care a plecat, Mi-am strigat ochii. 703 01:22:51,900 --> 01:22:56,000 M-a îmbrățișat... 704 01:22:55,900 --> 01:22:58,800 și a mers mai departe cât de rău îi era. 705 01:22:58,700 --> 01:23:02,800 nici nu stiam... 706 01:23:04,400 --> 01:23:06,700 de ce îi părea rău. 707 01:23:07,800 --> 01:23:10,300 Pregătește zece milioane de dolari... 708 01:23:10,200 --> 01:23:13,200 și un 747Jumbo la aeroport la ora 2:00. 709 01:23:13,200 --> 01:23:15,600 Fără greșeli. 710 01:23:15,500 --> 01:23:18,400 Turnul de Aur a fost doar începutul. 711 01:23:18,400 --> 01:23:21,600 Sper că nu trebuie să folosesc celelalte nouă CTX-uri. 712 01:23:21,500 --> 01:23:23,700 Buna ziua? Buna ziua! 713 01:23:29,500 --> 01:23:33,700 Nu pune fursecurile în bol. Doi dintre ei au murit astăzi. 714 01:23:33,600 --> 01:23:38,000 Nu sunt un băiat de peșteră. Și eu sunt agent OP. 715 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 Știi câte castroane am ajuns aici? 716 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Nu vreau să am de-a face cu mai cadavre. 717 01:25:02,500 --> 01:25:05,300 Biscuiții sunt cei care l-au ucis. Nu este nevoie de autopsie... 718 01:25:42,500 --> 01:25:45,900 Dacă asta e pentru eșecul meu, Eu iau eu consecințele. 719 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Omorându-l. A fost comanda mea personală. 720 01:25:49,800 --> 01:25:54,900 Când te-am întâlnit aici, Am văzut confuzia din tine. 721 01:25:55,900 --> 01:26:00,200 Jocul de fotbal dintre sudul si nordul... 722 01:26:00,200 --> 01:26:04,200 va începe în sfârșit la Stadionul principal din Seul la ora 14:00. astăzi. 723 01:26:05,500 --> 01:26:09,000 Cu președinții a două națiuni prezente... 724 01:26:08,900 --> 01:26:11,400 Hi. Sunt aici să colectez pentru ziar. 725 01:26:11,400 --> 01:26:13,500 - Cât costă? - Șapte dolari. 726 01:26:15,300 --> 01:26:17,000 E în regulă. 727 01:26:21,900 --> 01:26:23,300 la revedere. 728 01:26:33,700 --> 01:26:35,600 Ce faci aici? 729 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Mergi la un meci de fotbal? 730 01:26:45,800 --> 01:26:46,000 Aveam patru pești de aur pe birou... 731 01:26:46,000 --> 01:26:47,900 Aveam patru pești de aur pe birou... 732 01:26:47,900 --> 01:26:51,400 iar doi dintre ei au murit astăzi. 733 01:26:54,200 --> 01:26:57,600 La început am crezut că este prăjiturile care i-au ucis. 734 01:26:58,700 --> 01:27:01,200 Dar m-am înșelat. 735 01:27:05,700 --> 01:27:09,900 „SU300” în corpurile lor... 736 01:27:10,000 --> 01:27:13,700 este un bug de înaltă tehnologie care poate fi folosit sub apă. 737 01:27:15,600 --> 01:27:20,400 Mi-am bănuit partenerul în ultimele zile, inclusiv pe tine. 738 01:27:21,900 --> 01:27:25,100 Am plantat niște insecte aici... 739 01:27:26,700 --> 01:27:30,900 și am primit informațiile pe care nu voiam să o primesc. 740 01:27:32,500 --> 01:27:36,800 Din octombrie 1996 până în august 1997... 741 01:27:36,700 --> 01:27:40,500 când Hee a dispărut, ai fost in Japonia. 742 01:27:41,700 --> 01:27:45,000 Nu aveai nevoie de un pașaport fals revenind... 743 01:27:45,000 --> 01:27:48,200 pentru că ai devenit Hyun. 744 01:27:49,800 --> 01:27:52,800 Ryu a mers pe Insula Cheju pentru a afla adevarul. 745 01:27:55,800 --> 01:27:59,300 Ceea ce mă întristează este prietenul meu... 746 01:28:01,400 --> 01:28:02,600 Ryu... 747 01:28:04,500 --> 01:28:06,700 te-a iubit din toată inima. 748 01:28:09,100 --> 01:28:11,000 Lasă-mă să te întreb asta. 749 01:28:11,800 --> 01:28:13,900 Chiar l-ai iubit? 750 01:28:53,100 --> 01:28:54,600 Aici! 751 01:29:06,700 --> 01:29:10,100 Am plantat un bug în mașina ta. 752 01:29:11,600 --> 01:29:14,400 Mă vei ierta? 753 01:29:14,300 --> 01:29:19,800 Stai cu mine! Ambulanța este pe drum! 754 01:29:32,100 --> 01:29:33,800 am dat peste cap. 755 01:29:33,800 --> 01:29:38,100 O să fii bine. Ai fost mereu cel mai bun! 756 01:29:40,900 --> 01:29:43,100 Asta nu mă va ucide. 757 01:29:44,300 --> 01:29:47,100 - Asta nu va... - Rămâi cu mine! 758 01:30:08,600 --> 01:30:10,500 747 e aici. 759 01:30:10,500 --> 01:30:14,500 Poziție de reținere, 100 de metri nord-vest de terminalul doi. 760 01:30:14,400 --> 01:30:20,000 Lunetisti, faceți o intrare secțiunea D și ia poziție. 761 01:30:19,900 --> 01:30:22,700 Ținta lor este jocul de fotbal. 762 01:30:22,700 --> 01:30:24,900 Sunt pe drum la stadion. 763 01:30:24,800 --> 01:30:27,100 Ce vrei sa spui? 764 01:30:27,200 --> 01:30:30,500 Nu e timp să explic. Stadionul este în joc! 765 01:30:30,900 --> 01:30:34,100 Au stabilit CTX în jurul Seulului și vrei zece milioane de dolari. 766 01:30:34,100 --> 01:30:37,600 - Cacealmau. - De ce stadionul? 767 01:30:37,500 --> 01:30:40,900 Toți liderii nord-coreeni sunt adunate acolo. 768 01:30:40,800 --> 01:30:42,400 De ce ar face asta? 769 01:30:42,400 --> 01:30:44,100 De unde naiba știu? 770 01:30:44,100 --> 01:30:47,100 Anulați imediat jocul și evacuați toți spectatorii. 771 01:30:47,100 --> 01:30:49,900 Ai ieșit din minți? Anulează jocul? 772 01:30:49,900 --> 01:30:52,400 Imaginați-vă că se stinge un CTX pe stadion! 773 01:30:52,300 --> 01:30:57,200 Du-te înapoi la sediu. Nu-ți face griji pentru stadion. 774 01:30:57,200 --> 01:30:59,100 Nici măcar o picătură de apă poate trece prin securitate. 775 01:30:59,100 --> 01:31:01,400 - Nu va merge. - Ascultă la mine! 776 01:31:01,400 --> 01:31:03,400 Ți-ai pierdut partenerul azi. 777 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Întoarce-te. Este o comandă! 778 01:31:41,500 --> 01:31:44,900 Înțeleg despre lichior, dar de ce nu cafeaua? 779 01:31:44,800 --> 01:31:47,300 Este regula. Îmi pare rău. 780 01:31:59,200 --> 01:32:01,000 Atenția dumneavoastră, vă rog. 781 01:32:01,100 --> 01:32:05,500 Nu vor fi permise băuturi în stadion. 782 01:32:05,400 --> 01:32:08,100 Vă mulțumim pentru cooperare. 783 01:32:10,700 --> 01:32:15,100 Jocul va începe în 30 de minute. 784 01:32:16,100 --> 01:32:19,800 Dacă aș fi în aeroport, fără îndoială că m-aș putea dovedi. 785 01:32:19,600 --> 01:32:22,500 Dar ce naiba caut aici vegheam la poarta? 786 01:33:12,500 --> 01:33:18,700 Ambele echipe sunt acum intrând pe stadion. 787 01:33:44,000 --> 01:33:45,600 ce esti... 788 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Cum ai fost? 789 01:34:08,500 --> 01:34:11,000 Atenție, vă rog. 790 01:34:10,900 --> 01:34:15,000 Ambii președinții Kim și Lee... 791 01:34:14,900 --> 01:34:17,800 tocmai au sosit! 792 01:34:17,700 --> 01:34:20,300 Să le dăm o mână mare! 793 01:34:22,700 --> 01:34:24,600 Pregătește luminile. 794 01:34:45,800 --> 01:34:47,800 3-G, Cutia Regală 795 01:34:49,500 --> 01:34:51,700 Secțiunea 3-G. 796 01:35:07,600 --> 01:35:09,200 Porniți-le. 797 01:35:20,400 --> 01:35:24,600 Aprinde luminile? 798 01:36:48,600 --> 01:36:50,800 Cine se ocupă de lumini? 799 01:36:50,900 --> 01:36:52,200 Ce s-a întâmplat? 800 01:36:52,200 --> 01:36:55,300 Ai aprins luminile peste Cutia Regală? 801 01:36:56,400 --> 01:36:59,000 De ce ar face cineva asta în plină zi? 802 01:36:58,900 --> 01:37:01,200 Sunt pornite acum! 803 01:37:02,400 --> 01:37:03,800 Verifică. 804 01:37:17,900 --> 01:37:20,000 Substația principală, vorbind. 805 01:37:20,000 --> 01:37:23,200 Ai aprins luminile în secțiunea 3-G? 806 01:37:23,000 --> 01:37:27,600 Da, există o problemă de circuit. Lucrez la asta. 807 01:37:27,500 --> 01:37:32,100 Remediați-l repede. Astăzi nu este o zi obișnuită, știi. 808 01:37:31,900 --> 01:37:33,300 În regulă. 809 01:37:35,800 --> 01:37:37,900 Le va opri în curând. 810 01:37:52,300 --> 01:37:55,200 Substație 811 01:38:16,000 --> 01:38:18,400 Pleacă imediat. Aceasta este o zonă restricționată. 812 01:38:21,400 --> 01:38:23,400 Cine este la conducere? 813 01:38:23,500 --> 01:38:26,400 De ce? Tu vrei stinge luminile? 814 01:38:27,200 --> 01:38:29,100 Nu vor ieși niciodată. 815 01:38:32,500 --> 01:38:34,600 Hei, prietene! 816 01:38:34,500 --> 01:38:37,600 In sfarsit ai ajuns aici. 817 01:38:37,500 --> 01:38:40,200 Unde este backupul tău? 818 01:38:41,400 --> 01:38:44,100 Toate la aeroport? 819 01:38:47,600 --> 01:38:51,600 01 1 -244-1 61 6. 820 01:38:52,600 --> 01:38:56,400 Bună, Dr. Min? Eu sunt, Sik. 821 01:38:56,300 --> 01:38:59,700 Nu mă auzi? Sunt eu, ciudatul! 822 01:39:00,600 --> 01:39:03,600 Am o întrebare despre CTX. 823 01:39:03,700 --> 01:39:05,600 CTX! 824 01:39:06,800 --> 01:39:11,700 Ce ai spus că sunt conditiile pentru autodetonare? 825 01:39:12,100 --> 01:39:15,500 Acesta va fi cimitirul pentru politicienii corupți. 826 01:39:15,300 --> 01:39:18,000 Nu numai politicienii, dar și oameni nevinovați. 827 01:39:18,000 --> 01:39:19,000 Asta e o nebunie! 828 01:39:19,000 --> 01:39:22,200 Uneori istoria are nevoie nebunie să-l ajute. 829 01:39:22,100 --> 01:39:23,700 ce vrei? 830 01:39:24,700 --> 01:39:26,500 Un război! 831 01:39:26,600 --> 01:39:29,300 Îndepărtăm barierele unui război. 832 01:39:29,300 --> 01:39:31,700 Acești oameni nu sunt barierele tale. 833 01:39:31,600 --> 01:39:33,900 Când terminăm aici... 834 01:39:33,900 --> 01:39:37,500 armata revoluționară a poporului nostru va începe un război. 835 01:39:37,400 --> 01:39:40,300 Nu e prea târziu. Stinge luminile acum! 836 01:39:41,800 --> 01:39:45,900 Nu asta este oamenii acestui pământ vor. 837 01:39:45,900 --> 01:39:49,400 Ei nu vor un alt război sa ne omori unii pe altii! 838 01:39:49,300 --> 01:39:52,400 Revoluția vine întotdeauna cu durere. 839 01:39:52,400 --> 01:39:54,900 Sacrificiile sunt necesare. 840 01:39:54,800 --> 01:39:59,300 Au fost oameni care au gândit la fel ca tine in 1950. 841 01:39:59,100 --> 01:40:02,100 Amintește-ți durerea care războiul provocat în această țară? 842 01:40:02,200 --> 01:40:05,200 Îmi amintesc foarte bine. 843 01:40:06,200 --> 01:40:10,400 Ce durere a războiului iar separarea ne-a părăsit. 844 01:40:11,600 --> 01:40:13,900 Îi pun capăt. 845 01:40:13,900 --> 01:40:17,000 Acest joc este pentru a calma durerea! 846 01:40:17,900 --> 01:40:19,600 Știu că se poate. 847 01:40:20,900 --> 01:40:25,900 Așteptăm de 50 de ani sub acei politicieni... 848 01:40:26,900 --> 01:40:30,800 dar, din pacate, nu vor reunificarea. 849 01:40:30,700 --> 01:40:34,000 Parcă ne uităm o piesă de teatru bine scrisă. 850 01:40:34,000 --> 01:40:36,000 Nu te înșela. 851 01:40:36,000 --> 01:40:38,300 Nu ești singurul care vrea reunificarea. 852 01:40:39,300 --> 01:40:42,100 Trebuie să așteptăm pentru momentul potrivit. 853 01:40:42,000 --> 01:40:46,700 ''Speranța noastră este reunificarea. Visăm la asta.'' 854 01:40:50,400 --> 01:40:54,700 Când cânți acest cântec... 855 01:40:54,600 --> 01:40:57,900 oamenii noștri din nord... 856 01:40:57,700 --> 01:41:00,500 mor pe stradă. 857 01:41:00,600 --> 01:41:05,400 Abia reușesc să trăiască cu rădăcini și scoarțe. 858 01:41:05,300 --> 01:41:08,900 Fiii și fiicele noastre... 859 01:41:08,800 --> 01:41:11,100 sunt vândute... 860 01:41:11,000 --> 01:41:13,700 pentru 100 de dolari! 861 01:41:13,700 --> 01:41:16,100 Ai văzut vreodată părinți mâncând... 862 01:41:16,100 --> 01:41:19,500 carnea copiilor lor morți? 863 01:41:26,900 --> 01:41:29,800 Cu brânză, Cola și hamburgeri... 864 01:41:29,700 --> 01:41:32,200 nu ai sti. 865 01:41:33,800 --> 01:41:36,600 Un joc de fotbal care să unească națiunile? 866 01:41:36,700 --> 01:41:38,600 E o prostie. 867 01:41:40,000 --> 01:41:42,900 Ne-am săturat cu cei 50 de ani de înșelăciune. 868 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 Ne deschidem... 869 01:41:47,900 --> 01:41:50,600 o nouă istorie a Coreei. 870 01:41:59,800 --> 01:42:00,100 Mai sunt patru minute. 871 01:42:00,100 --> 01:42:01,700 Mai sunt patru minute. 872 01:42:04,000 --> 01:42:06,500 CTX-ul va detona în curând. 873 01:42:07,600 --> 01:42:10,400 Istoria ne va judeca. 874 01:42:11,400 --> 01:42:13,700 Știi ce? 875 01:42:13,500 --> 01:42:17,100 Durerea pe care ai suferit-o in ultimii 50 de ani... 876 01:42:17,100 --> 01:42:20,500 a venit de la o persoană judecată greșită. 877 01:42:20,300 --> 01:42:22,200 Stop! 878 01:42:22,300 --> 01:42:23,700 Luminile stinse în secțiunea 3-G? 879 01:42:27,500 --> 01:42:29,000 Oprește-le!. 880 01:42:29,900 --> 01:42:31,300 Chiar acum! 881 01:42:31,300 --> 01:42:34,200 Nu-ți pierde timpul. 882 01:42:34,100 --> 01:42:36,500 Nimeni nu le stinge. 883 01:42:38,100 --> 01:42:40,000 Oprește-le!. 884 01:42:39,900 --> 01:42:42,700 Murim împreună aici. 885 01:42:47,400 --> 01:42:48,700 Apăsați pe trăgaci. 886 01:42:53,200 --> 01:42:54,100 Acum! 887 01:42:55,700 --> 01:42:58,900 Bine că am companie în drumul meu spre iad. 888 01:43:39,900 --> 01:43:41,600 Stinge luminile? 889 01:45:13,000 --> 01:45:14,900 Știi unde este Hee? 890 01:45:15,900 --> 01:45:18,000 Ea este în public... 891 01:45:18,000 --> 01:45:20,000 râzând de tine. 892 01:47:34,100 --> 01:47:36,400 Știi unde este Hee? 893 01:47:36,500 --> 01:47:40,400 Ea este în public, râzând de tine. 894 01:47:44,000 --> 01:47:46,700 O2, acesta este O3. 895 01:47:46,700 --> 01:47:49,100 O2, acesta este O3. 896 01:47:51,600 --> 01:47:54,500 Gărzi prezidențiale, răspundeți! 897 01:47:56,900 --> 01:47:59,000 Evacuați președintele! 898 01:48:24,600 --> 01:48:27,600 Poarta 52, e pe drum spre parcare. 899 01:48:54,500 --> 01:48:56,300 Ieși! 900 01:50:45,300 --> 01:50:51,500 Un purtător de cuvânt al Apărării Naționale a dezvăluit un scenariu de război încercat de... 901 01:50:51,400 --> 01:50:55,100 A 8-a forță specială din Coreea de Nord. 902 01:50:55,500 --> 01:51:00,500 Au trimis cinci agenți secreti, inclusiv Park, în Coreea de Sud... 903 01:51:00,400 --> 01:51:02,600 Lucruri despre ciudate! 904 01:51:02,400 --> 01:51:05,500 Unul. Oddballs se revoltă ca voi, băieți. 905 01:51:05,500 --> 01:51:09,300 Două. Oddballs nu le place să facă curățenie ca și cum nu ai. 906 01:51:09,200 --> 01:51:12,000 Nu sunt un ciudat. 907 01:51:12,100 --> 01:51:15,500 Trei. Oddballs out! 908 01:51:17,200 --> 01:51:19,100 Când ai cunoscut-o prima dată? 909 01:51:20,200 --> 01:51:22,600 Martie, anul trecut. 910 01:51:22,700 --> 01:51:25,500 Da-mi detaliile. 911 01:51:27,200 --> 01:51:29,600 A doua zi am fost s-o văd. 912 01:51:31,200 --> 01:51:33,900 I-am dat un CD... 913 01:51:33,900 --> 01:51:36,000 și am luat cina împreună. 914 01:51:37,000 --> 01:51:39,500 Am vorbit despre muzică. 915 01:51:39,600 --> 01:51:43,800 Nu te-ai simțit vreodată se apropia de tine? 916 01:51:46,100 --> 01:51:48,100 Atunci n-aș fi aici. 917 01:51:48,100 --> 01:51:50,600 Cum au fost toate peștile adus aici? 918 01:51:51,300 --> 01:51:54,700 A vrut să pună câteva în biroul meu pentru decorare. 919 01:51:56,100 --> 01:51:59,200 Agenția a cumpărat restul prin mine. 920 01:51:59,200 --> 01:52:03,900 Era însărcinată. Știai asta? 921 01:52:08,600 --> 01:52:11,000 Ea nu mi-a spus niciodată. 922 01:52:11,000 --> 01:52:13,300 Cum se face? 923 01:52:13,300 --> 01:52:16,700 Ar fi putut să-l folosească să te împături orb. 924 01:52:17,900 --> 01:52:22,500 Conform raportului nostru, te măritai în curând. 925 01:52:22,500 --> 01:52:27,000 Nu ai bănuit-o deloc intalniri un an intreg? 926 01:52:28,300 --> 01:52:30,200 Ce vrei să spun? 927 01:52:30,200 --> 01:52:32,100 Răspunde la întrebare. 928 01:52:34,800 --> 01:52:37,000 Nu avem încredere în nimeni... 929 01:52:36,900 --> 01:52:39,400 nici măcar colegii agenți cu care împărțiți viața. 930 01:52:40,400 --> 01:52:43,000 Dar ea a fost o excepție. 931 01:52:42,800 --> 01:52:45,800 Înseamnă că recunoști asta ți-ai neglijat datoria? 932 01:52:48,400 --> 01:52:50,300 Nu este ca tine. 933 01:52:54,000 --> 01:52:56,800 Agentul Ryu a murit. 934 01:52:56,900 --> 01:52:58,900 Când a fost prima dată l-ai cunoscut pe Hee? 935 01:52:58,800 --> 01:53:01,700 Era Hyun, nu Hee. 936 01:53:03,100 --> 01:53:05,400 Să-i spunem Hee. 937 01:53:06,300 --> 01:53:08,300 O cunoști pe Hydra? 938 01:53:09,900 --> 01:53:14,400 Este o zeiță cu șase capete în mitologia greacă. 939 01:53:16,500 --> 01:53:21,400 Ea are personalități multiple cu un singur corp. 940 01:53:23,700 --> 01:53:26,500 Hyun și Hee... 941 01:53:26,500 --> 01:53:28,400 sunt total diferiti. 942 01:53:31,600 --> 01:53:33,600 Hidra timpurilor noastre... 943 01:53:36,000 --> 01:53:40,900 Realitatea unei Corei separate a transformat-o în Hydra. 944 01:53:57,300 --> 01:54:00,400 Aceasta este mesageria vocală a pagerului. 945 01:54:00,500 --> 01:54:04,100 Ai un mesaj nou. 946 01:54:05,200 --> 01:54:07,400 Ryu... 947 01:54:07,400 --> 01:54:09,400 eu sunt, Hyun. 948 01:54:10,300 --> 01:54:12,200 Sunt pe stadion. 949 01:54:13,300 --> 01:54:17,200 CTX este plantat în lumini peste Cutia Regală. 950 01:54:17,100 --> 01:54:19,800 Vor aprinde luminile de la substație. 951 01:54:21,200 --> 01:54:25,000 Voi sta în aripa de vest a stadionului. 952 01:54:27,000 --> 01:54:29,300 Fă-mi o favoare. 953 01:54:29,300 --> 01:54:32,000 Nu vreau să te înfrunt. Trimite pe altcineva să mă ia. 954 01:54:36,300 --> 01:54:38,900 Timpurile pe care le-am avut cu tine... 955 01:54:40,900 --> 01:54:43,100 este toată viața mea. 956 01:54:44,300 --> 01:54:47,500 Cu tine nu am fost nici unul Hyunn sau Hee... 957 01:54:50,100 --> 01:54:51,800 ci doar eu. 958 01:54:53,300 --> 01:54:56,000 Nu vă voi cere să mă înțelegeți. 959 01:54:58,400 --> 01:54:59,700 Ryu... 960 01:55:00,600 --> 01:55:02,500 Mi-e atât de dor de tine. 961 01:55:04,900 --> 01:55:06,700 Mi-e dor de tine. 962 01:55:27,100 --> 01:55:28,500 Cum ai fost? 963 01:55:29,500 --> 01:55:31,300 Tu ești din nou. 964 01:55:31,300 --> 01:55:33,400 Ai cunoscut-o? 965 01:55:33,500 --> 01:55:34,800 Nu. 966 01:55:34,800 --> 01:55:37,500 Ar fi fost mai frumos dacă ai venit cu ea. 967 01:55:44,500 --> 01:55:46,600 Ce este asta? 968 01:55:46,600 --> 01:55:49,600 Ei sunt Kissingurami. 969 01:55:49,600 --> 01:55:51,300 Pentru mine? 970 01:55:54,600 --> 01:55:57,200 Sunt frumoase. 971 01:55:57,300 --> 01:55:58,600 Mulţumesc mult. 972 01:55:59,500 --> 01:56:01,500 Dacă unul dintre ei moare... 973 01:56:01,600 --> 01:56:03,700 moare și celălalt. 974 01:56:05,100 --> 01:56:10,100 Se usucă de singurătate, nu? 975 01:56:11,500 --> 01:56:13,700 Nu fi surprins. 976 01:56:13,700 --> 01:56:17,100 Ea știa totul despre pește. 977 01:56:17,100 --> 01:56:18,700 De fapt... 978 01:56:19,400 --> 01:56:23,200 ea a rămas aici de destule ori. 979 01:56:23,000 --> 01:56:26,400 Știi cât de rea este cand doarme? 980 01:56:26,400 --> 01:56:29,700 Am găsit-o sub pat in fiecare dimineata. 981 01:56:31,400 --> 01:56:33,400 Și când mănânci... 982 01:56:33,300 --> 01:56:35,500 trebuie sa fii atent. 983 01:56:35,500 --> 01:56:39,600 E atât de rea cu betisoarele că îți aruncă mâncare. 984 01:56:45,000 --> 01:56:48,200 Ascultă acest cântec. Era preferatul ei. 985 01:58:13,700 --> 01:58:16,500 Ryu: Han Suckyu 986 01:58:16,400 --> 01:58:20,200 Parc: Choi Minsik 987 01:58:20,100 --> 01:58:24,800 Lee: Song Kangho 988 01:58:24,700 --> 01:58:28,300 Hee: Kim Yunjin 989 01:58:28,200 --> 01:58:33,000 Ko: YoonJoosang 990 01:58:32,900 --> 01:58:37,300 Sik: ParkYongwoo 991 01:58:45,600 --> 01:58:48,000 Prezentat de Samsung Entertainment Group 992 01:58:47,800 --> 01:58:51,800 Scris, produs, regizat de KangJegyu 993 01:58:51,800 --> 01:58:56,200 Director de fotografie Kim Sungbok 994 01:58:56,100 --> 01:59:00,100 Editat de Park Gokji 995 01:59:00,000 --> 01:59:04,200 Muzică de Lee Dongjun 996 01:59:04,300 --> 01:59:08,700 Efecte speciale de Jung Doahn